Recalibrate vs measure again

"Recalibrate"와 "measure again"은 비슷해 보이지만 다른 의미와 맥락을 갖고 있습니다.

다시 측정하다 (measure again): 어떤 것을 정확히 다시 측정하는 것에 중점을 둡니다. 예를 들어, 물건의 길이나 온도 등을 처음부터 다시 확인하는 과정입니다.
재조정하다 (recalibrate): 기기의 측정 방법을 조정하거나, 시스템이나 전략을 다시 설정하는 것을 의미합니다. 이 과정은 기존 설정의 정확성을 높이거나 바뀐 상황에 맞추는 것을 포함합니다. "Recalibrate"는 장비나 마음가짐 등을 재정비하는 더 광범위한 과정에 쓰입니다.

다시 측정하다 (measure again)
예시 1:

영어: "The temperature seems off. Let’s measure it again to be sure."
한국어: "기온이 이상하게 나와요. 확실히 하기 위해 다시 측정해 봅시다."
예시 2:

영어: "The table doesn’t fit the space as expected. We need to measure the dimensions again."
한국어: "테이블이 예상대로 공간에 맞지 않아요. 치수를 다시 측정해야겠어요."

재조정하다 (recalibrate)
예시 1:

영어: "Our marketing strategy isn’t yielding the expected results. We need to recalibrate to adapt to the changing market conditions."
한국어: "마케팅 전략이 예상한 결과를 내지 못하고 있어요. 변화하는 시장 상황에 맞게 재조정할 필요가 있어요."
예시 2:

영어: "The equipment’s accuracy has decreased over time. It’s time to recalibrate the instrument to ensure precise measurements."
한국어: "장비의 정확도가 시간이 지남에 따라 떨어졌어요. 정확한 측정을 위해 기기를 재조정해야 할 때입니다."