¿누구시죠?
De parte de quién.
De Luis, un amigo.
친구인 루이스입니다.
스페인어에서 전화나 상황에 따라 “누구세요?“라는 질문(예: ”¿De parte de quién?”)에 답할 때, “누구로부터”라는 의미를 내포하는 de를 사용하는 것이 관습입니다. 이는 격식 있고 자연스러운 표현으로, 다음과 같은 이유에서 사용됩니다:
1. “De parte de”의 의미
• **“De parte de”**는 직역하면 “누구의 편에서”라는 뜻이지만, 여기서는 “누구로부터”, **“누구의 이름으로”**라는 의미를 전달합니다.
• 예:
• “De parte de Luis.”
→ “(여기는) 루이스입니다.”
• “De parte de un amigo.”
→ “(여기는) 친구입니다.”
2. 왜 “de Luis”로 대답해야 하나?
• 질문 형식에 맞춘 답변
질문 **”¿De parte de quién?”**는 **“누구로부터 온 연락인가요?”**를 묻는 것이므로, 답변도 **“De parte de…”**로 시작하는 것이 자연스럽습니다.
→ “Luis입니다”라고만 답하면 어색할 수 있습니다.
3. 격식과 일상 표현 차이
• ”¿Quién es?” (좀 더 캐주얼한 표현)
→ 이런 경우에는 그냥 **“Luis”**라고 간단히 말해도 됩니다.
• 그러나 **”¿De parte de quién?”**처럼 약간 더 격식을 갖춘 표현에는 **“De Luis”**라고 답하는 것이 더 적합합니다.
대화 예시:
• A: ¿De parte de quién? (누구시죠?)
• B: De Luis, un amigo. (친구인 루이스입니다.)
• A: ¿Quién es? (누구세요?)
• B: Luis. (루이스입니다.)
¿Puede communicarme con el Sr. Emilio.
에밀리오씨 바꿔주시겠어요?
comunicarme 통신을 하다, 교신하다, 연락하다 》 comunicar 뒤에 se가 붙은 재귀동사로, 위에서처럼
내가 누구 누구와 통화를 하다'의 뜻일 때는 어미가 1인칭인 me로 변한다.
**“Sr.”**는 스페인어에서 **“Señor”**를 줄여 쓴 약어이며, 발음은 **“세뇨르”**와 가깝습니다.
발음은 **“써”**로 하지 않고, 전체 단어 **“Señor”**를 발음하듯이 읽습니다. 스페인어에서 약어를 쓸 때도 실제로는 풀어서 발음하는 것이 일반적입니다.
예시:
• **“Sr. Emilio”**는 발음할 때 **“Señor Emilio”**라고 읽습니다.
• **“Puede comunicarme con el Sr. Emilio.”**는 **“푸에데 꼬무니카르메 꼰 엘 세뇨르 에밀리오”**로 발음합니다.
줄임말을 글자로만 읽는 경우는 거의 없으니, 항상 Señor로 발음하는 것을 기억하시면 됩니다.
¿Puede communicarme con el Sr. Emilio.
이거 그면 발음하면 푸에데 커뮤니까르메 꼰 엘 세뇨르 에밀리오 이렇게 발음해? 연음되는 부분 어디야?
네, 발음은 **“푸에데 커무니카르메 꼰 엘 세뇨르 에밀리오”**와 같이 발음되며, 스페인어는 단어 간 연음(단어 끝과 다음 단어의 시작이 자연스럽게 이어지는 것)이 자주 발생합니다. 이 문장에서의 연음은 특히 모음과 모음이 만나는 부분에서 나타납니다.
연음되는 부분:
1. “communicarme con el”
• “con el”: con의 끝 자음 “n”이 el의 모음 “e”와 연결되어 “코넬”처럼 들립니다.
→ “커무니카르메 코넬”
2. “el Sr. Emilio”
• **“el”**의 끝 자음 “l”이 Señor의 첫 모음 “S”에 자연스럽게 붙어 **“엘세뇨르”**로 이어집니다.
→ “엘세뇨르 에밀리오”
전체 발음 (연음 포함):
“푸에데 커무니카르메 코넬 세뇨르 에밀리오”
스페인어는 음절의 흐름이 매우 부드럽기 때문에, 발음할 때 자연스럽게 이어지도록 하면 됩니다. **“con el”**과 **“el Sr.”**에서 특히 주의하세요!
Cobrar = cost
스페인어에서 전화를 받을 때 흔히 쓰는 표현은 "¡Hola!" (안녕하세요!)입니다. 한국어의 "여보세요?"와 비슷한 용도로 사용되죠. 다만, **"¡Hola!"**는 조금 더 친근한 느낌이 들 수 있으며, 정중한 상황에서는 **"¿Diga?"**나 **"¿Sí?"**도 사용될 수 있습니다. 이들은 "네?" 또는 "어떻게 도와드릴까요?"와 비슷한 의미로, 전화상에서 정중하게 응답하는 방식입니다.
예시:
¡Hola! (안녕하세요!)
¿Diga? (네, 뭐 드릴까요?)
¿Sí? (네?)
따라서 전화를 받을 때는 상황과 관계에 따라 다양한 표현을 사용할 수 있습니다.
diga 뜻이 뭔데?
**"Diga"**는 스페인어에서 **"말하다"**라는 동사 **"decir"**의 명령형 형태입니다. 직역하면 "말하세요"라는 뜻인데, 전화에서 **"¿Diga?"**라고 할 때는 "네?" 또는 **"무엇을 말씀하시겠습니까?"**라는 의미로 사용됩니다. 이는 전화상에서 상대방의 말을 듣기 위해, 또는 상대방이 말할 준비가 되었는지 확인하기 위해 쓰는 표현입니다.
예시:
¿Diga? = "네, 무엇을 말씀하시겠어요?" / "무슨 일로 전화하셨나요?"
¡Diga! = "말씀하세요!" (조금 더 강한 명령형)
따라서 **"Diga?"**는 전화를 받을 때, 상대방이 말을 시작할 준비가 되었는지 묻는 자연스러운 표현입니다.
**"precio unitario"**는 **"단위당 가격"**을 뜻하며, **"하나의 단위에 대해 얼마인지"**를 나타냅니다. 예를 들어, 상품 하나의 가격이나 1kg, 1개, 1박스 등의 기준으로 가격을 물을 때 쓰입니다.
예시:
¿Cuál es el precio unitario de este producto?
(이 제품의 단가는 얼마인가요?)
El precio unitario es 10 (diez) euros por cada unidad.
(단가는 각 10유로입니다.)
이렇게 **"precio unitario"**는 상품이나 서비스의 단위 가격을 이야기할 때 쓰입니다.
**"Cada unidad"**에서:
Cada는 "각각의", "각", 또는 **"모든"**을 의미하는 단어입니다. **"Cada"**는 어떤 것들을 개별적으로 강조할 때 사용됩니다.
Unidad는 "단위", "유닛", **"하나"**라는 뜻입니다. 여기서는 "제품 하나" 또는 "개별 제품"을 의미합니다.
따라서 **"cada unidad"**는 "각 단위" 또는 **"각 제품"**을 뜻합니다. 예를 들어, **"10 euros por cada unidad"**는 **"각 제품에 대해 10유로"**라는 뜻입니다.
